Protiklady (Gegensätze)

Vydáno dne 03.09.2024

Jak říci německy “malý” a “velký”? Nebo třeba “starý” a “mladý”? Tato a další základní přídavná jména najdete v tomto článku.



Protiklady

V tomto krátkém článku se podíváme na některá základní přídavná jména a jejich opaky.

Rozměry a informace o věcech

kurz /kʊʁts/ TTT *1 X lang /laŋ/ TTT *2
niedrig /'ni:dʀɪç/ TTT *3 X hoch /hoːx/ TTT *4
klein /klaɪ̯n/ TTT *5 X groß /ɡʀo:s/ TTT *6
alt /alt/ TTT *7 X neu /nɔɪ̯/ TTT *8
voll /fɔl/ TTT *9 X leer /le:ɐ̯/ TTT *10
teuer /'tɔɪ̯ɐ/ TTT *11 X billig /'bɪlɪç/ TTT *12

Der Film ist sehr lang. Ich langweile mich. TTT *13
Der neue Lehrer ist sehr gut. TTT *14
Wie alt ist das Haus? TTT *15
Das Essen ist toll, aber ich bin voll, danke. TTT *16
Kaufst du den Computer? – Nein, er ist zu teuer. TTT *17

Kvalita

gut /ɡu:t/ TTT *18 X schlecht /ʃlɛçt/ TTT *19
richtig /'ʀɪçtɪç/ TTT *20 X falsch /falʃ/ TTT *21

Ich schlafe schlecht in der Nacht und bin müde. TTT *22
Welche Antwort ist richtig und welche falsch? TTT *23

Lidé

gesund /ɡə'zʊnt/ TTT *24 X krank /kʀaŋk/ TTT *25
alt /alt/ TTT *26 X jung /jʊŋ/ TTT *27

Ich bin schon gesund, aber meine Frau ist jetzt krank. TTT *28
Eine junge Frau wartet auf Sie, Herr Professor. TTT *29

Ostatní

sauber /'zaʊ̯bɐ/ TTT *30 X schmutzig /'ʃmʊtsɪç/ TTT *31
heiß /haɪ̯s/ TTT *32 X kalt /kalt/ TTT *33
leicht /laɪ̯çt/ TTT *34 X schwer /ʃve:ɐ̯/ TTT *35

Warum bist du wieder so schmutzig?! TTT *36
Au! Der Tee ist heiß! TTT *37
Deutsch ist sehr leicht für mich. TTT *38

Všimněte si, že mnoho zde zmíněných slov je podobných anglickým přídavným jménům.
lang → long
alt → old
neu → new
voll → full
gut → good
richtig → right
falsch → false
jung → young
heiß → hot
kalt → cold
leicht → light TTT *39

Vývojem jazyka došlo k posunutí významu, ale podobnost slov zůstala:
teuer → dear

Další slova v obou jazycích můžete porovnat v článku Podobnosti mezi němčinou a angličtinou # 1 – pravopis.

Překlad:
  1. krátký
  2. dlouhý
  3. nízký
  4. vysoký
  5. malý
  6. velký (ale i vysoký)
  7. starý
  8. nový
  9. plný
  10. prázdný
  11. drahý
  12. levný
  13. Ten film je pěkně (=velmi) dlouhý. Nudím se.
  14. Ten nový učitel je fakt dobrý.
  15. Jak starý je ten dům?
  16. To jídlo je skvělé, ale už jsem plný (mám dost), díky.
  17. Koupíš si ten počítač? – Ne, je moc drahý.
  18. dobrý
  19. špatný
  20. správný
  21. chybný
  22. V noci špatně spím a jsem unavený.
  23. Která odpověď je správná a která nesprávná (chybná)?
  24. zdravý
  25. nemocný
  26. starý
  27. mladý
  28. Já už jsem zdravý, ale teď je zase nemocná moje žena.
  29. Čeká na Vás nějaká mladá žena, pane profesore.
  30. čistý
  31. špinavý
  32. horký
  33. studený
  34. lehký
  35. těžký
  36. Proč jsi zase tak špinavý?!
  37. Au! Ten čaj je horký!
  38. Němčina je pro mne dost jednoduchá.
  39. na váhu
Přepis bublinkové nápovědy: