Citoslovce v němčině

Vydáno dne 12.10.2023

V tomto článku se podíváme na slovní zásobu spojenou s citoslovci.



V dnešním článku si uvedeme přehled nejčastějších německých citoslovcí. Citoslovce (die Interjektion, die Interjektionen [ˌɪntɐjɛkˈtsi̯oːn] ) vyjadřují pocit, vůli nebo postoj, jako např. radost, zamyšlení a překvapení.
Ve větě stojí samostatně a nelze je skloňovat (to znamená, že jejich tvar se nemění).
Většinou je najdeme spíše v hovorovém jazyce.

Citoslovce naznačují, jak se mluvčí aktuálně cítí. Např. citoslovce vyjadřující:

Radost

Udělá-li nám něco radost, můžeme zvolat např.
hurra [ˈhʊra]
juhu [juˈhuː]
juchhe [jʊxˈhe] 

Hurra, die Schule ist aus! TTT *1
Juhu, das ist fantastisch! TTT *2

Bolest

Podobně jako v češtině můžeme použít
au [ˈaʊ̯]
autsch [ʔaʊ̯tʃ]
auweh [ʔaʊ̯ˈveː] 

Autsch! Das tut weh! TTT *3
Au! Warum hast du mich gezwickt? TTT *4

Odpor

Naše fuj můžeme vyjádřit takto -
pfui [pfʊɪ̯]
igitt [iˈɡɪt]
bäh [bɛː]
pfui Teufel [pfʊɪ̯ ˈtɔɪ̯fl̩] (v češtině známe podobné “fuj tajbl”)

Bäh! Dieser Spinat sieht besonders eklig aus! TTT *5
Igitt, ist das ekelhaft! TTT *6

Ticho!

Pokud chceme, aby byl někdo potichu, použijeme podobné zvuky jako v češtině, tedy
pst [ps̩t]
pscht [pʃt]
ssst [sst]

Pst! Das weiß er doch nicht! TTT *7
Pscht, das ist ein Geheimnis! TTT *8

Pochopení

Když nám něco dojde, použijeme
ach so [axˈzoː]
aha [aˈha] (nebo i dlouze [aˈhaː])
genau [ɡəˈnaʊ̯] 

Ach so , ich verstehe! TTT *9
Aha, so soll es also sein! TTT *10

Údiv

Když nás něco překvapí, použijeme
echt ['ɛçt]
wirklich [ˈvɪʁklɪç]
ach [ax] 

Wirklich? Das ist aber schrecklich! TTT *11
Echt? Das ist klasse. TTT *12

Na zdraví

V situaci, kdy někdo kýchne, použijeme výraz Gesundheit! [ɡəˈzʊntˌhaɪt] , naopak při přípitku použijeme výraz Prost! [prɔst] nebo Zum Wohl! [t͡sʊm ˈvoːl] 

Překlad:
  1. Hurá, škola končí!
  2. Super, to je fantastické!
  3. Au! To bolí!
  4. Au! Proč jsi mě štípl?
  5. Fuj! Tenhle špenát vypadá obzvláště hnusně!
  6. Fuj, to je odporné!
  7. Pst! To on ale neví!
  8. Pšt, to je tajemství!
  9. Aha, chápu!
  10. Aha, tak to má tedy být!
  11. Opravdu? To je ale strašné!
  12. Skutečně? To je skvělé.
Přepis bublinkové nápovědy: