*
logo
*

Co znamená RENTIER?

PRE Vydáno dne 26.12.2020

Víte, že slovo RENTIER má dva zcela odlišné významy? A co znamená RENTNER? Vše se dozvíte v tomto článku.



Až někde narazíte na slovo Rentier, může se vám zdát, že nedává v daném kontextu smysl. To může být proto, že má dva naprosto odlišné významy.

das Rentier

das Rentier

Das Rentier /ˈʁeːnˌtiːɐ̯/ znamená sob polární (mnozí si určitě ve spojení s Vánoci vzpomenete na anglický výraz reindeer a Santa Clause).

Wie heißt der Song über die Oma, die von einem Rentier überrannt wird? TTT *1
Ich möchte etwas für meine Tochter – haben Sie was mit Rudolph, dem Rentier? TTT *2
Glöckchen klingeln, Rentiere fliegen, und Schnee fällt aus dem Himmel. TTT *3

Více informací o tomto oblíbeném zvířeti si můžete nastudovat na německé wikipedii.

der Rentier

Der Rentier /ʁɑ̃ˈti̯eː/ či /ʁɛnˈti̯eː/ je naproti tomu výraz pro rentiéra, tedy člověka, který žije z renty (pronájmů, úroků, nemusí pracovat).

Sein Traum ist, einmal wie ein Rentier zu leben. TTT *4
“Einige Rentiers sind sowieso junge Leute, die normal arbeiten könnten!” beschwerte sich ein Arbeiter in der Kneipe. TTT *5

der Rentner

Pozor, nepleťte si slovo Rentier se slovem der Rentner /ˈʁɛntnɐ/  – důchodce.
Princip je sice stejný (člověk už nepracuje a jen pobírá peníze), ale sociální postavení je většinou dost odlišné.

Papa ist seit fünf Jahren Rentner. TTT *6
Viele Rentner können nicht gut schlafen und stehen früh auf. TTT *7

V angličtině patří DEER a tedy i REINDEER mezi slova, která mají v jednotném i množném čísle stejný tvar.
Více na Help for English.

Překlad:
  1. Jak se jmenuje ta písnička o té bábince, co ji přejel sob?
  2. Chtěl bych něco pro dceru – máte něco se sobem Rudolfem?
  3. Zvonky cinkají, sobi letí a sníh padá z nebe.
  4. Jeho snem je jednou žít jako rentiér.
  5. Někteří rentiéři jsou beztak mladý lidi, který by mohli normálně pracovat!" stěžoval si jeden dělník v hospodě.
  6. Táta už je pět let v důchodu.
  7. Spousta důchodců nespí dobře a vstává brzy.


Pokračovat můžete zde:

PRE-INTERMEDIATE

Pleteme si: HÄNGEN (věšet vs viset)

Jaký je rozdíl mezi těmito dvěma významy slovesa HÄNGEN ve významu a v časování? Vše najdete přehledně shrnuto v tomto článku.

INTERMEDIATE

Synonymní slovesa - ZKOUŠET

v dalším pokračování série synonymních sloves se blíže podíváme na sloveso zkoušet (vyzkoušet, odzkoušet).

INTERMEDIATE

Synonymní slovesa - POUŽÍVAT

V následujícím příspěvku se budeme zabývat německými ekvivalenty českého slovesa používat.

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář

© 2020 nemcina-zdarma.cz
Ochrana osobních údajů