Mein Deutsch

Spaßtest: Komposita (složeniny)

Komentáře k článku: Spaßtest: Komposita (složeniny)

 

Díky za test. Pochopit význam složeniny je občas těžké a ještě obtížněji se laikovi hledá český ekvivalent. Nedávno jsem četla větu „Feste sind wichtig für das Gruppenzusammen­gehörigkeitsgefühl“, které rozumím, ale nad překladem raději nepřemýšlím.
Přeji Vám do nového roku hodně zdraví, radost a také neutuchající elán při vymýšlení materiálů pro tyto stránky.

Odkaz na příspěvek Příspěvek od podpolis vložený před 2 lety

Díky za test. Pochopit význam složeniny je občas těžké a ještě obtížněji se laikovi hledá český ekvivalent. Nedávno jsem četla větu „Feste sind wichtig für das Gruppenzusammen­gehörigkeitsgefühl“, které rozumím, ale nad překladem raději nepřemýšlím.
Přeji Vám do nového roku hodně zdraví, radost a také neutuchající elán při vymýšlení materiálů pro tyto stránky.

Proto již léta razím heslo „Rozumět, ne překládat!“ :)

(A děkuji za přání! :) )

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.