Sloveso WERDEN

Sloveso werden dokáže řádně potrápit studenty od začátečníků po pokročilé. Podobně jako třeba sein či haben patří totiž mezi slovesa, která mají jednak významovou a jednak pomocnou funkci. Ukážeme si to na několika příkladech.

Ich habe ein Auto. ^*1
- sloveso haben je významové, znamená “mít, vlastnit”
Ich habe ein Auto gekauft. ^*2
- sloveso haben je pomocné, vytváří perfektum

Er ist zu Hause. ^*3
- sloveso sein je významové, znamená “být”
Er ist nach Hause gekommen. ^*4
- sloveso sein je pomocné, vytváří perfektum

Sloveso werden má významů dokonce ještě víc. Pojďme se na ně podívat.

Pomocné sloveso

Trpný rod

V kombinaci s příčestím minulým vytváří werden trpný rod.

Alles wurde verkauft. ^*5
Was versprochen ist, muss gehalten werden. ^*6
Wann wird es bekannt gemacht?  ^*7

Více se dočtete v našem článku Trpný rod (Das Passiv).

Budoucí čas

V kombinaci s infinitivem tvoří werden obyčejný budoucí čas.

Ich werde dir helfen. ^*8
Es wird regnen. ^*9
Sie wird nächste Woche auf Urlaub sein.  ^*10

Tento způsob vyjadřování budoucnosti je ale mnohdy nahrazován obyčejným přítomným časem.

Konjunktiv II – podmínka

Ve tvaru Konjunktivu II tvoří werden podmiňovací způsob.

Was würden wir machen, wenn es nicht klappt? ^*11
Ich würde gern kommen, wenn du Zeit hättest. ^*12
Würden Sie es, bitte, für mich tun?  ^*13

Více se o konjunktivu dozvíte v článku Konjunktiv.

Významové sloveso

Kromě výše zmíněných použití lze sloveso werden užít i jako běžné významové sloveso ve významu “stát se něčím”. Dle kontextu se potom význam slovesa může posouvat.

a) získat určitou vlastnost

Die ist aber schlank geworden! ^*14
Das muss anders werden. ^*15
Sie ist sofort rot geworden.  ^*16

b) dělá mi špatně

Mir wird schlecht. ^*17
Ihm wurde es kalt.  ^*18

c) stát se někým

Er wurde gestern Großvater. ^*19
Wollen Sie Millionär werden?  ^*20

Pokročilejší studenti by měli znát i další významy:

d) stát se, vyvinout se

Was soll aus ihr werden? ^*21
Daraus wird doch nichts!  ^*22

e) změna stavu

Es wird Winter. ^*23
Es wird höchste Zeit. ^*24
Es wird kalt. ^*25 (zde jde o podobný význam jako u bodu c)

Časování slovesa werden v perfektu

Sloveso werden má rozdílný tvar příčestí minulého pro pomocné a pro významové sloveso.

pomocné

Sie ist 1945 umgebracht worden. ^*26
Die Stadt ist im Krieg zerstört worden.  ^*27

významové

Ich habe meinen Mantel angezogen, weil es kalt geworden war. ^*28
Man kann nicht glauben, wie die Menschheit blöd geworden ist.  ^*29

Shrnutí

Na závěr si pojďme ještě jednou ukázat rozdílné použití slovesa werden.

Dejte zvlášť pozor na slovesa s neodlučitelnými předponami a slovesa končící na -ieren, která v příčestí minulém nepřibírají předponu ge-.

Er wird ein guter Lehrer. ^*30 – werden je významové sloveso (“stát se, změnit se”)
Er wird gut informiert. ^*31 – werden tvoří pasiv
Er wird uns gut informieren. ^*32 – werden vytváří budoucí čas

V některých případech se dokonce tvar slovesa nemusí vůbec lišit!

Alle werden vergessen. ^*33 – werden tvoří pasiv
Alle werden vergessen. ^*34 – werden vytváří budoucí čas

Vždy je důležitý kontext – ten nám napoví, zda jde o pasiv či budoucí vyjádření.

V angličtině není žádná přímá paralela k německému slovesu werden. Budoucnost se vyjadřuje pomocným slovesem will, kdežto v pasivu se užívá sloveso be.  ^*35