Notausgang

Slovíčko NOT

Úplně na začátek je asi dobré říci, že německé Not nemá nic společného s anglickým záporem not.

Nouze

die Not; Nöte /noːt/ = nouze, tíseň, nouzová situace

Je to stejně jako v češtině slovíčko poněkud formálnější, jak vidíme z následujících příkladů.

Unzählige Menschen sind in großer Not. ^*1
Sie würde niemanden in Not wegschicken. ^*2
Schiff in Not! Helfen Sie mir! ^*3
Diese Methode könnte hier zur Not auch funktionieren. ^*4
Ich arbeite mit Jugendlichen in Not. ^*5
“Mensch in Not” ist eine gemeinnützige Organisation in Prag.  ^*6

Pokud toto slovo zkombinujeme s nějakým dalším, dostaneme význam “nouzový”, tedy pro případ nouze, v případě nouze apod.

V případě nouze…

der Notfall; Notfälle /ˈnoːtˌfal/ = případ nouze, nouzová situace

Bremse nur im Notfall ziehen! ^*7
Wir haben einen Notfall im Elektrizitätswerk in Helltown. ^*8
Bei einem Notfall werde ich sofort zurückkehren.  ^*9

notfalls /ˈnoːtfals/ = v nouzi, v případě nouze, pokud je to nezbytné

Seid ihr notfalls bereit zu töten? ^*10
Er glaubt, er kann notfalls entkommen. ^*11
Sie könnte notfalls bei mir übernachten.  ^*12

Nutnost, nezbytnost

notwendig /ˈnoːtvɛndɪç/ ^*13
notwendigenfalls /ˈnoːtvɛndɪɡɐˌfals/ ^*14
notwendigerweise /ˈnoːtvɛndɪɡɐ­ˌvaɪ̯zə/ ^*15
die Notwendigkeit; -en /ˈnoːtˌvɛndɪçkaɪ̯t/  ^*16

Keine Installation zusätzlicher Software notwendig. ^*17
Diese Reform ist notwendig und überfällig.  ^*18

Wir sind überzeugt, dass unsere Maßnahmen notwendigenfalls die Unterstützung aller Arbeiter finden werden.  ^*19

Schwierigkeiten und Herausforderungen sind nicht notwendigerweise etwas Schlechtes.  ^*20

Die Kommission sieht keine Notwendigkeit für striktere Vorschriften. ^*21 Ich unterstütze also die Notwendigkeit einer Vereinfachung.  ^*22

Sebeobrana

die Notwehr ^*23 /ˈnoːtˌveːɐ̯/  ^*24

Ich habe nur in Notwehr gehandelt. ^*25
Es wird behauptet, dass die Demonstranten in Tibet in Notwehr erschossen wurden. ^*26
Sie wird der Polizei von Notwehr erzählen.  ^*27

Pohotovost, sanitka…

V němčině vlastně říkáme “nouzový lékař”, “nouzové vozidlo” apod.

der Notarzt; Notärzte /ˈnoːtˌʔaʁt͡st/ ^*28
der Notarztwagen; - /ˈnoːtʔaːɐ̯t͡­stˌvaːɡn̩/ ^*29
der Notdienst; -e /ˈnoːtˌdiːnst/ ^*30
der Notfalldienst; -e ^*31
der Notfallmediziner; - /ˈnoːtfalmediˌt͡siːnɐ/ ^*32
notoperieren /ˈnoːtʔopəˌʁiːʁən/ – akutně/ ^*33
die Notoperation; -en /ˈnoːtʔɔpəʁaˈ­t͡si̯oːn/  ^*34

Pokud budete chtít sanitku zavolat, budete potřebovat “nouzové číslo”:
der Notruf; -e /ˈnoːtˌʁuːf/ ^*35
die Notrufnummer; -n /ˈnoːtʁuːfˌnʊmɐ/  ^*36

Nouzový východ

Pokud se budete potřebovat dostat např. ze zamčené či ohrožené budovy, musíte najít nouzový východ a projít nouzovými dveřmi.
der Notausgang; -gänge /ˈnoːtʔaʊ̯sˌɡaŋ/ ^*37
die Nottür; -en /ˈnoːtˌtyːɐ̯/  ^*38

V případě výpadku elektrického proudu se v některých objektech rozsvítí nouzové osvětlení.
das Notlicht; -er /ˈnoːtˌlɪçt/ ^*39
die Notbeleuchtung; -en /ˈnoːtbəˌlɔɪ̯çtʊŋ/  ^*40

Nouzové přistání

Pokud má letadlo závadu, musí nouzově přistát a vyslat nouzový signál či znamení.
notlanden /ˈnoːtˌlandn̩/ ^*41
die Notlandung; -en /ˈnoːtˌlandʊŋ/ ^*42
das Notsignal; -e /ˈnoːtˌzɪˈɡnaːl/ ^*43
die Notfrequenz; -en /ˈnoːtfʁeˌkvɛnt͡s/  ^*44

Ve vlaku zase v případě nouze zatáhnete za záchrannou brzdu.
die Notbremse; -en /ˈnoːtˌbʁɛmzə/  ^*45

Mimořádná situace

Mimořádné situace si žádají mimořádná řešení a opatření:

die Notsituation /ˈnoːtˌzituaˈt͡si̯oːn/ ^*46
die Notlage; -en /ˈnoːtˌlaːɡə/ ^*47
die Notlösung; -en /ˈnoːtˌløːzʊŋ/ ^*48
die Notmaßnahme; -en /ˈnoːtˈmaːsˌnaːmə/  ^*49

Zajímavosti

die Notzeit; -en /ˈnoːtˌt͡saɪ̯t/ ^*50
die Notlüge; -en /ˈnoːtˌlyːɡə/  ^*51

Das spare ich für Notzeiten. ^*52
Es ist nur eine kleine Lüge, eine kleine Notlüge zum Schutz der größeren Wahrheit.  ^*53

Jako poslední zajímavost lze uvést slova Notzucht /ˈnoːtˌt͡sʊxt/ , což je zastaralé pojmenování pro znásilnění. Doslova znamená “nouzové připuštění” v tom smyslu, jako se připouští zvířata.

Angličtina nemá jedno slovo nebo předponu, která by dokázala vyjádřit totéž, co německé Not. V mnoha výše zmíněných případech lze ale použít slovíčko emergency.