Sprechen Sie… Tscheutsch? 2 → “tam”

V úvodním díle jsme si vysvětlili, jak pojem Tscheutsch vznikl a co si pod ním představit. Kromě toho jsme se zaobírali tím, jak vyjádřit spojení “studovat školu”.
Dnes se podíváme na další častou chybu, pramenící z doslovného překladu do němčiny.

Blízko

Je-li něco umístěno blízko, je to zde nebo tady, kdežto při označení směru odněkud k nám používáme slovo sem.
Ačkoli se tu němčina chová podobně jako čeština, i zde mnoho studentů často chybuje. Možná je to vlivem angličtiny, kde používáme v obojím případě here (I'm here. – Jsem zde. / Come here. – Pojď sem.)

Němčina má pro umístění slovíčko hier /hiːɐ̯/ , pro vyjádření směru (pohybu ve směru) her /heːɐ̯/ a pro vyjádření pohybu na místo, které je blízko u mluvčího hierher /ˈhiːɐ̯ˈheːɐ̯/ .

Hier bleibe ich keine weitere Minute! ^*1
Ich hatte ja keine Ahnung, dass es diese gemütliche Kneipe hier gibt! ^*2
Wo darf man rauchen, bitte? – Bestimmt nicht hier!  ^*3

Sie kommen im Sommer hierher. ^*4
Wohin soll ich es legen? – Hierher. ^*5
Entschuldigen Sie bitte, aber Sie dürfen leider nicht hierher. Die Party ist nur für Geladene Gäste.  ^*6

Will jemand noch den letzten Schenkel? – Ja, her damit! ^*7
Komm bitte her. Ich habe etwas mit dir zu besprechen. ^*8
Macht hier mal ein bisschen sauber! In einer Stunde kommt der Direktor her.  ^*9

Daleko

Ještě větší potíž ale nastává, když hovoříme o něčem vzdáleném. Jak pro umístění, tak pro směr totiž používáme v češtině slovo tam.

Němčina ale rozlišuje umístění – dort /dɔʁt/ , udání směru hin /hɪn/ a vyjádření pohybu na místo, které je vzdáleno od mluvčího dorthin /ˈdɔʁthɪn/ .

Der Besen steht doch dort in der Ecke, siehst du ihn denn nicht? ^*10
Was für ein abscheuliches Haus! Wer würde dort leben wollen? ^*11
Wenn Sie mich brauchen, finden Sie mich im Garten – dort, wo die drei Fichten stehen.  ^*12

Warst du je in Hamburg? – Ja, ich fahre oft dorthin. ^*13
Wie weit ist es noch dorthin? ^*14
Das Haus ist am anderen Ufer. Dorthin kann man nur mit dem Boot gelangen.  ^*15

Wo ist er hin? ^*16
Stell dich doch hin! Ich möchte ein Foto machen! ^*17
Ich gehe nicht hin, es sei denn, sie würde mich persöhnlich einladen. ^*18
Was läufst du immer hin und her?! – Ich denke nach!  ^*19

Shrnutí

Příslovce označujících blízké a vzdálené umístění/směr rozeznává němčina plně, kdežto čeština jen částečně a např. angličtina vůbec – viz tabulka níže:

V roli předpon se s her- a hin- můžete setkat poměrně často (např. herfallen, hinfahren…) – to si ale podrobně ukážeme až v některém z dalších článků.