Slovesa s předponami # 7 – MACHEN

Slovesa s předponami jsou v němčině jednou z velmi obtížných skupin slovní zásoby. V úvodním článku jsme si vysvětlili, proč jsou tato slovesa důležitá , jaké mají gramatické vlastnosti a co nám může pomoci při jejich učení.

V tomto článku se podíváme na pár nejpoužívanějších sloves odvozených od slovesa machen, především pak na ta, u nichž se význam těžko odhaduje.

Tip! Zaveďte si notýsek či soubor v počítači/te­lefonu/online, kam si budete nová slovesa s předponami zaznamenávat. Zapisujte si je i s příkladovými větami a hlavně se pokuste vymyslet si vlastní věty, které se týkají vás, které vám svým významem budou blízké. Pokud vám třeba kritici ztrhají vašeho oblíbeného zpěváka, můžete si např. zapsat:

Die Kritiken sagen, es sei nichts Originalles und er mache nur Elvis nach.  ^*1

Stoprocentně si tak sloveso nachmachen zapamatujete lépe, než pomocí příkladových vět nabízených zde či ve slovníku.

Tvary slovesa

Než začneme, připomeňme si raději, že sloveso machen je slabé a časuje se tudíž pravidelně:

Většina předponových sloves s machen patří k méně formálním či dokonce hovorovým. U některých proto uvádíme i jejich formálnější synonyma.

otevřít / zavřít

aufmachen

Sloveso aufmachen bývá často používáno jako synonymum slovesa öffnen ^*2.

Er machte das Fenster auf. ^*3
Kann ich die Tür aufmachen? Es stinkt hier drin. ^*4
Das Geschäft hier macht erst um 10 Uhr auf. ^*5
Könntest du mir die Dose aufmachen? ^*6
Sie hatte die ganze Fahrt solche Angst, dass sie ihre Augen nicht aufgemacht hat. ^*7
Warum bloß machte sie den ganzen Tag die Vorhänge nicht auf? ^*8
Es war warm und er hat seinen Mantel aufgemacht.  ^*9

zumachen

Opakem výše zmíněného slovesa je zumachen, synonymum slovesa schließen ^*10.

Ich habe vergessen, die Tür zuzumachen, und der Kater ist nach draußen gelaufen. ^*11
Hermione macht die Mund nie zu. ^*12
Machen Sie die Augen zu, ich gehe weg… ^*13
Als er den Koffer zugemacht hat, stellte er fest, dass seine Taucherbrille noch daneben lag. ^*14
Entschuldigen Sie, bitte, aber wie machen heute schon zu. ^*15
Am Wochenende macht die Kneipe erst um 2 zu.  ^*16

zapnout / vypnout

Druhou dvojicí sloves jsou anmachen a ausmachen.

anmachen

Anmachen znamená “zapnout, (s)pustit”, v určitých situacích ho můžeme překládat i jako “rozsvítit” (doslova “zapnout světlo/lampu”).
Synonymem anmachen může být v tomto smyslu einschalten.

Warum must du gleich das Radio anmachen? Könnten wir uns nicht unterhalten? ^*17
Kannst du bitte die Lampe anmachen? Es ist schon dunkel. ^*18
Pass auf – mach die Augen zu, ich mache das Licht an. ^*19
Können wir nicht die Klimaanlage anmachen? – Leider nicht, sie ist kaputt.  ^*20

Dalším významem tohoto slovesa je např. “rozdělat (oheň)”, přičemž i v tomto případě jde o hovorové použití.

Wir schafften es nicht, das Feuer anzumachen. ^*21
Halt aus, ich mache schon mal das Feuer an.  ^*22

ausmachen

Opakem je sloveso ausmachen, jež je synonymem ausschalten ^*23.

Du solltest jetzt den Fernseher ausmachen und schlafen gehen. ^*24
Mach das Handy aus und komm frühstücken! ^*25
Vergiss nicht die Heizung auszumachen, bevor wir in den Urlaub fahren. ^*26
Ich Dummkopf machte das Licht nicht aus und es war die ganze Nacht an! ^*27
Man braucht das Gerät nicht auszumachen – es schaltet sich nach 5 Minuten automatisch in den Standby-Modus.  ^*28

Ausmachen má ještě několik významů, s nimiž se celkem často setkáte, např. “uhasit” – je to hovorová varianta slovesa löschen:

Den Feuerwehrleuten ist es gelungen, den Brand nach 3 Stunden auszumachen (= … zu löschen). ^*29
Er machte (= löschte) seine Zigarette aus und ging hinein.  ^*30

Druhý velmi užitečný význam je “vadit”.

Macht es Ihnen etwas aus, wenn das Fenster geöffnet bleibt? ^*31
Seine Bemerkungen machen mir echt nichts aus.  ^*32

Lze použít buď vedlejší větu s dass nebo infinitivní strukturu:

Es macht mir nichts aus, dass er mit Anna ausgeht. ^*33
Es macht mir nichts aus, mit ihm auszugehen.  ^*34

mitmachen

Mitmachen se dá přeložit jako “zúčastnit se, podílet se (na)”, nicméně často ho vyjadřujeme i jinými slovesy, jako “přidat se” apod.

Was spielt ihr? Darf ich mitmachen? ^*35
Sag ihm, dass wir Karten spielen und frag ihn, ob er mitmachen möchte. ^*36
Wir werden Fußball spielen. Möchtest du auch mitmachen? ^*37
Der Wettbewerb ist für jedermann, man muss sich nur anmelden, wenn man mitmachen will. ^*38
Hast du je bei einem Marathon mitgemacht? ^*39
Wenn ich Dungeons & Dragons vorbereite, wer will dann mitmachen?  ^*40

nachmachen

Nachmachen má dva významy:
1) “dělat něco jako někdo, po někom” – používáme s dativem.
2) “napodobovat, imitovat” – používáme s akuzativem

Er ist der Einzige, der etwas Originalles bringt. Alle anderen machen ihn nur nach. ^*41
Es ist ein ziemlich einfacher Trick. Meine schöne Assistentin zeigt ihn euch und ihr könnt dann versuchen, es ihr nachzumachen. ^*42
Ihrer Meinung nach ist der Imitator sogar besser als die, die er nachmacht? ^*43
Und alle nach mir: Linke Hand hoch! Rechte Hand hoch! Alle mit mir gemeinsam! Macht es mir nach! ^*44
Der Schüler machte die Unterschrift seines Vaters nach, aber der Lehrer entdeckte es. ^*45
Mein Papagei kann die Stimme unserer Katze nachmachen. ^*46
Seine Schwester hat die Frisur ihres Lieblingssängers nachgemacht.  ^*47

abmachen

Abmachen znamená něco dohodnout či sjednat, ale také vyřídit, či vyřešit.

Also abgemacht! ^*48
Ich mache das ab und gehe. ^*49
Haben wir das abgemacht? ^*50
Sie haben abgemacht, dass sie ihn zu töten.  ^*51

V hovorové němčině se používá ve významu “odstranit” (např. ze zdi, z oblečení).

Du hast einen Käfer auf deinen Rücken. Soll ich ihn abmachen? ^*52
Er hat das Plakat aus der Wand so ungeschickt abgemacht, dass Löcher zurückgeblieben sind.  ^*53

Pro pokročilejší:

vermachen

Toto sloveso má jen jeden význam – odkázat (majetek, peníze…).

Mein Onkel hat sein ganzes Geld einem Kinderkrankenhaus vermacht. ^*54
Der Professor vermachte seine Arbeitspapiere und Dokumente einer Bibliothek. ^*55
Viele Leute vermachen ihr Vermögen einer gemeinnützigen Organisation. ^*56
Er hat sein Haus seinem Sohn vermacht. ^*57
Ihr Großvater vermachte euch seine Korkensammlung – ihr seid gewiss glücklich! ^*58
Sie hat ihre alte Bücher ihren Töchtern vermacht.  ^*59

Závěr

Ukázali jsme si pár užitečných kombinací slovesa machen a předpon. Nezapomeňte, že nemá příliš smysl učit se slovíčka izolovaná. Mnohem smysluplnější je číst, poslouchat a dívat se na filmy – když tam narazíte na předponové sloveso, většinou ho z kontextu dokážete pochopit. Každé další setkání s ním bude pro vás jednodušší a po nějaké době si na něj tak zvyknete, že ho začnete sami bez problémů používat.