Slovesa s předponami 8 – ZIEHEN

Slovesa s předponami jsou v němčině jednou z velmi obtížných skupin slovní zásoby. V úvodním článku jsme si vysvětlili, proč jsou tato slovesa důležitá , jaké mají gramatické vlastnosti a co nám může pomoci při jejich učení.

V tomto článku se podíváme na pár nejpoužívanějších sloves odvozených od slovesa ziehen, především pak na ta, u nichž se význam těžko odhaduje.
Sloveso ziehen samotné má několik významů. Pomocí předpon z něj lze utvořit mnoho dalších sloves, z nichž některá navíc mění svůj význam, použijeme-li je se zvratným zájmenem.

Tip! Zaveďte si notýsek či soubor v počítači/te­lefonu/online, kam si budete nová slovesa s předponami zaznamenávat. Zapisujte si je i s příkladovými větami a hlavně se pokuste vymyslet si vlastní věty, které se týkají vás, které vám svým významem budou blízké. Pokud jste třeba v dětství doma trpěli pocitem křivdy, můžete si zapsat:

Mein jüngerer Bruder wurde zu Hause immer vorgezogen.  ^*1

Stoprocentně si tak sloveso vorziehen zapamatujete lépe než pomocí příkladových vět nabízených zde či ve slovníku.

Tvary slovesa

Než začneme, připomeňme si raději, že sloveso ziehen je silné a časuje se tudíž nepravidelně:

Hodně předponových sloves s ziehen patří k základní slovní zásobě. Seznamte se s nimi a snažte se je správně používat.

ziehen

Sloveso ziehen /ˈt͡siːən/ samotné (bez přepony) má několik významů. Může vyjádřit, že někdo něco přesouvá z jednoho místa na druhé, například šachovou figurku na šachovnici. Může však také znamenat, že někdo něco silou sune určitým směrem.
Opakem slovesa ziehen jsou např. slovesa drücken /ˈdʁʏkn̩/ ^*2 nebo schieben /ˈʃiːbn̩/ ^*3.

Od slovesa ziehen lze odvodit např. podstatné jméno der Zug /t͡suːk/ , které znamená nejen “vlak”, ale užíváme jej také k popisu výsledku táhlého pohybu, tahu. Může se jednat o “tah” třeba v šachách, ale i taktický manévr v určité životní nebo profesní situaci.
Kromě toho může Zug (popř. Luftzug) znamenat “průvan”, “závan” či “tah” v kamnech apod.

Oblékání

Nejčastější trojicí sloves spojených s oblékáním je anziehen (obléknout), ausziehen (svléknout) a umziehen (převléknout).
Níže se podíváme na podrobnosti a také na další významy těchto tří sloves.

anziehen

Výraz anziehen /ˈanˌt͡siːən/ znamená “obléknout”.

Der Vater zieht seinem Sohn Handschuhe an. ^*4
Zieh ihm bitte die Winterjacke an, es friert! ^*5
Bist du schon angezogen? – Gleich! ^*6
Also das werde ich nicht anziehen! ^*7
Sie ist immer gut angezogen.  ^*8

Pomocí zvratného zájmenem v akuzativu potom vyjádříme “obléknout se”.

Petra zieht sich an. ^*9
Zieh dich sofort an und komm mit uns! ^*10
Wann brechen wir auf? Soll ich mich schon anziehen?  ^*11

Er zieht sich meist sportlich an. ^*12
Wir müssen uns für die Hochzeitsfeier elegant anziehen.  ^*13

Pozor na kombinaci, kdy říkáme, že si někdo něco oblékl, tam je zvratné zájmeno v dativu:

Ich zog mir ein altes Hemd an und machte mich an die Gartenarbeit. ^*14
Warum ziehst du dir diesen kurzen Rock an? Du gehst doch zur Schule! – Eben! ^*15
Am Abend ziehe ich mir nach dem Duschen meinen Schlafanzug an, damit ich mich nicht erkälte. ^*16
Er hat sich eine lange Hose und einen Pullover angezogen.  ^*17

anziehen – přitahovat

Sloveso anziehen lze také užít ve významu “přitahovat”, a to buď třeba magneticky, mechanicky nebo přeneseně (když se někdo/něco někomu líbí):

Der Magnet zieht die Nägel an. ^*18
Ich muss die Saiten der Gitarre ein bisschen anziehen.  ^*19

Er zieht sie an. ^*20
Solche Macho-Typen ziehen mich nicht an. ^*21
Theater hat ihn immer angezogen. ^*22
Dieses Musikfestival zieht junge Musikliebhaber, sogar aus dem Ausland, an.  ^*23

ausziehen

Opakem slovesa anziehen je ausziehen /ˈaʊ̯sˌt͡siːən/ .

Opět pozor na rozdíl “svléknout se” vs. “svléknout (si/někomu) ně­co”:

Mir ist warm. Ich ziehe mir das Sweatshirt aus. ^*24
Bevor du die Wohnung betrittst, zieh dir bitte die Schuhe aus. ^*25
Er hat ihr das Kleid ausgezogen. ^*26
Zieh die nassen Klamotten aus! Sonst holst du dir eine Erkältung!  ^*27

Ich zog mich aus, um zu duschen. ^*28
Der Vater zieht seine kleine Tochter aus und badet sie. ^*29
Bevor man die Sauna betritt, muss man sich ausziehen. ^*30
Wer an einem FKK-Strand nicht ausgezogen ist, kann Ärger bekommen.  ^*31

ausziehen – odstěhovat se

Pozn.: Pomocným slovesem je v tomto případě sein.

Wann ziehst du aus? ^*32
Er lebt hier nicht mehr, Herr Kommissar! Er ist vor drei Wochen ausgezogen! ^*33
Sie müssen bis zum 31. Dezember ausgezogen sein. ^*34
Mein Mitbewohner ist letzten Monat ausgezogen. ^*35
Die Wohnung gefällt uns sehr, und es ist wirklich schade, dass wir ausziehen müssen.  ^*36

Další význam slovesa ausziehen, který je ale snadno uhodnutelný, je “vytáhnout”.

Lass mich dir den Splitter aus dem Finger rausziehen. ^*37
Er zog den alten Nagel aus dem Brett.  ^*38

---

---

(sich) umziehen – převléci (se)

Pokud spojíme význam sloves ausziehen a anziehen, dostaneme umziehen /ˈʊmˌt͡siːən/ , tedy “převléci se”.
Platí tu podobná pravidla jako u předchozích dvou sloves.

Du solltest dich umziehen, bevor wir zum Abendessen gehen. ^*44
Warum zieht sie sich alle dreißig Minuten um? – Halt eine Teenagerin! ^*45
Wir sind nach Hause gekommen und haben uns umgezogen. Dann haben wir uns ein bisschen Ruhe gegönnt. ^*46
Sie hat das Kind umgezogen und ins Bett gebracht.  ^*47

(sich) umziehen – přestěhovat (se)

V tomto významu lze sloveso umziehen /ˈʊmˌt͡siːən/ užít jak se zvratným zájmenem, tak bez něj.
Pomocným slovesem je sein.

Wir brauchen eine größere Wohnung. Deshalb wollen wir umziehen. ^*48
Katie ist letzte Woche umgezogen. ^*49
Am Wochenende ziehen sie um. Im Moment bestellen sie den Umzugswagen. ^*50
Karl zog nach Zürich um.  ^*51

Místo slovesa “umziehen” obvykle stačí sloveso “ziehen”, aniž by se význam příliš změnil.

Josef ist nach Wien gezogen.  ^*52

Shrnutí – oblékání / stěhování

Jak už byly řečeno na začátku, můžeme si procesy spojené s oblékáním matematicky vyjádřit takto:
umziehen (převléci) = ausziehen (svléci) + anziehen (obléci)

Podobně u stěhování si můžeme slovesa postavit takto:
umziehen (přestěhovat se) = ausziehen (odstěhovat se) + einziehen /ˈaɪ̯nˌt͡siːən/ (nastěhovat se)
Podobný význam jako ausziehen má sloveso wegziehen /ˈvɛkˌt͡siːən/ (odstěhovat se, přestěhovat se – doslova “odtáhnout pryč”).

Připomínáme, že “stěhovací” slovesa nemají předmět a používají se s pomocným sein.

Další slovesa pro pokročilejší

überziehen

Sloveso überziehen může mít několik různých významů – pozor, různé významy mají odlišnou výslovnost a tudíž i oddělitelnost předpony!

natáhnout si, přehodit si (kabát)

überziehen /ˈyːbɐˌt͡siːən/
Obvykle se vztahuje k oděvu, který se obléká přes něco jiného (například bunda, kabát nebo svetr).

Zieh dir was über, es ist kalt draußen. ^*53
Die Mutter zog ihrem Sohn einen Pullover über.  ^*54

povléci

überziehen /ˌyːbɐˈt͡siːən/
Mluvíme obvykle o povlečení (postele) či potažení (např. křesla látkou).

Sie hat die Betten frisch überzogen.  ^*55

přehnat, přehánět / překročit, přečerpat

überziehen /ˌyːbɐˈt͡siːən/ 

Das war eine wirklich überzogene Reaktion, würde ich sagen. ^*56
Leider haben Sie Ihr Konto um 50 Euro überzogen.  ^*57

abziehen

abziehen /ˈapˌt͡siːən/  – stáhnout (např. prsten), svléci (postel, povlečení)
Toto sloveso lze v určitých případech brát jako opak slovesa überziehen.

Zieh den Bettbezug ab, er ist dreckig von dem Hund. ^*58
Er zog seinen Trauring ab und versteckte ihn in einen Taschentuch.  ^*59

zatáhnout / roztáhnout

Dalšími slovesy jsou např. aufziehen /ˈaʊ̯fˌt͡siːən/ či vorziehen /ˈfoːɐ̯ˌt͡siːən/ / zuziehen /ˈt͡suːˌt͡siːən/ .

Warum hast du die Vorhänge am Morgen nicht aufgezogen? – Weil ich sie am Abend wieder vorziehen müsste! ^*60
Es wird dunkel, ziehe die Gardinen zu.  ^*61

Vorziehen znamená také “upřednostňovat”.

Ich hätte vorgezogen, wenn das zwischen dir und mir geblieben wäre.  ^*62

vychovat

Nakonec ještě krátce zmiňme tři slovesa související s dětmi.

erziehen /ɛɐ̯ˈt͡siːən/  – vychovat (spíše morálně, principy, charakterově)

großziehen /ˈɡʁoːsˌt͡siːən/ / aufziehen /ˈaʊ̯fˌt͡siːən/  – vychovat (spíše zabezpečit dítě materiálně, aby mělo co jíst a co na sebe)

Früher glaubte man, dass gut erzogene Kinder immer machen, was man ihnen befiehlt. ^*63
Meine Cousine und ihr Bruder wurden von ihrer Oma großgezogen.  ^*64

Závěr

Ukázali jsme si pár užitečných kombinací slovesa ziehen a předpon. Nezapomeňte, že nemá příliš smysl učit se slovíčka izolovaná. Mnohem smysluplnější je číst, poslouchat a dívat se na filmy – když tam narazíte na předponové sloveso, většinou ho z kontextu dokážete pochopit. Každé další setkání s ním bude pro vás jednodušší a po nějaké době si na něj tak zvyknete, že ho začnete sami bez problémů používat.