*
logo
*

DER See nebo DIE See?

PRE Vydáno dne 11.05.2019

Jak se mění význam u slova SEE v závislosti na rodu.



Slovíčko See vypadá na první pohled nevinně, ale už na druhý vám může pořádně zavařit z mnoha důvodů.

Výslovnost

Angličtináři inklinují k výslovnosti /siː/, Češi zase /sεː/.
Nicméně správná výslovnost je /zeː/, tedy s takovým tím E, které se blíží /iː/ (více viz Fonetická abeceda).

Pravopis

I ti, kdo angličtinu neovládají, znají anglická slova SEE (vidět) a SEA (moře). V němčině je to bohužel pomíchané dohromady.

Význam

Aby toho nebylo málo, See má dva významy, které rozlišujeme dle rodu:
die See = moře
der See = jezero

Dávejte pozor, aby se vám nespletl 3. pád od “moře” die See → der See s 1. pádem “jezera” der See.

Sie haben ein Haus an der See. TTT
Der See war nahe ihrem Haus. TTT

die See

Die See lze použít jednak ve významu moře, kam jezdíme na dovolenou. V tom případě je synonymem das Meer.

Wir wollen heuer im Sommer an die See fahren. TTT
Fahren sie manchmal ans Meer? TTT

Ich kann mir nicht vorstellen, den ganzen Urlaub an der See zu verbringen. TTT

Die See je ale také moře jako místo, kde pracujeme, cestujeme, nebo kde se dá třeba utonout. V některých případech lze i vypustit člen:

Der Mann im Buch hat sich entschieden, zur See zu fahren. TTT
Die Sicherheit auf hoher See sollte stets an erster Stelle stehen. TTT

der See

Der See znamená jezero.

Der See ist still. TTT
Wir haben am See gezeltet. TTT

Sie sollen nicht am See auf eigene Faust nicht angeln gehen! TTT
Das Ungeheuer von Loch Ness lebt in einem See in Schottland. TTT

Shrnutí

Rod u slova See rozhoduje o významu slova – die See je moře (stejně jako das Meer), kdežto der See je jezero.
Jak vidíte, členy v němčině není radno podceňovat nebo dokonce vynechávat. Více se o nich dočtete v našem článku.



Pokračovat můžete zde:

STARTER

Test: Pořádek slov ve větě (pro začátečníky)

Zkuste si, zda umíte správně uspořádat slova v jednoduchých větách.

STARTER

Základní pravidla pro čtení německých slov

Jak čteme v němčině Z nebo V? Vyslovuje se H ve slově GEHEN?

PRE-INTERMEDIATE

Rody u německých podstatných jmen

Der, die, das – jak si má člověk zapamatovat, které slovo je jakého rodu? Nabízíme pár tipů, které vám rozhodování významně zjednoduší.

Komentáře k článku

K článku nejsou zatím žádné komentáře

Přidat komentář

© 2018 nemcina-zdarma.cz
Ochrana osobních údajů