Pleteme si: Nejčastější slovesa pohybu vs stavu (shrnutí)

V předchozích článcích jsme si ukázali dvojice podobných sloves, z nichž vždy jedno popisovalo pohyb a používalo se s předmětem, kdežto druhé popisovalo stav a s předmětem ho nelze použít. Dnes si tato slovesa shrneme, a podíváme se i na jejich další významy.

Přehled

V tabulce níže vidíte, jak se které sloveso chová. Slovesa v prvním sloupci často používáme v jejich zvratné formě (postavit se, položit se apod.)

pohyb (činnost)	stav (výsledek)
pravidelná / s předmětem	nepravidelná / bez předmětu
stellen *1	stehen *2
legen *3	liegen *4
setzen *5	sitzen *6
hängen *7	hängen *8

Podrobné články k jednotlivým slovesům najdete zde:
Pleteme si: STELLEN vs STEHEN
Pleteme si: LEGEN vs LIEGEN
Pleteme si: SETZEN vs SITZEN
Pleteme si: HÄNGEN (věšet vs viset)

Další použití

Zmíněná slovesa se ovšem používají i v mnoha dalších významech. Některé jsou češtině blízké, jiné vás ale možná překvapí. Nemá však smysl snažit se učit jednotlivé významy jako nákupní seznam. Budete-li pravidelně v kontatktu s němčinou, na všechny dříve či později někde narazíte a postupně si je přirozeně osvojíte.

TIP: U následujících vět si můžete zkusit nejprve z kontextu porozumět významu slovesa v dané větě a potom si svůj odhad zkontrolovat v žárovce.

Stellen

Ich muss die Uhr stellen, sie geht nach. ^*9
Könntest du das Radio leiser stellen, bitte? Ich versuche zu lernen. ^*10
Es ist eine Schande wenn so etwas geschieht und die Regierung sich blind stellt! ^*11
Wie hat Siegfried den Drache umgebracht, Markus? – Er hat ihm ein Bein gestellt, Frau Lehrerin, haha!  ^*12

Stehen

Das Thermometer steht auf 5 Grad. ^*13
Die Ampel stand auf Grün. ^*14
Nach dem zweiten Drittel stand es eins zu fünf. ^*15
Die Äpfel stehen hier gut.  ^*16

Legen

Auf das Dorf legte sich Nebel. ^*17
Seine Erkältung hat sich auf die Lunge gelegt. ^*18
Der Patient wurde in ein Einzelzimmer gelegt. ^*19
Als sein Vater ins Grab gelegt wurde, weinte er bitterlich.  ^*20

Liegen

Die Axt liegt gut in der Hand. ^*21
Keine Sorge, dieser Wagen hat immer gut auf der Straße gelegen. ^*22
Der Schnee lag meterhoch. ^*23
Ich bitte dich, der Teppich liegt schief, kannst du das nicht sehen? ^*24
Die Stadt liegt an der ostdeutschen Küste. ^*25
Das Fenster liegt nach Suden.  ^*26

Pozor, ve švýcarské němčině může liegen znamenat “lehnout si”!

Setzen

Sie ist schlau und weiß, wie die Dinge in Bewegung zu setzen. ^*27
Ich möchte mich mit Julia in Verbindung setzen, hast du viellecht ihren Facebookkontakt? ^*28
Er hat sich den Hut auf den Kopf gesetzt und ist schnell weggegangen. ^*29
Als die Nympfe die Flöte an den Mund setzte und anfing zu spielen, war Pan gewaltig beeindruckt.  ^*30

Sitzen

Der Bankräuber ist gefangen und wird sitzen. ^*31
Sie war sehr schlecht in der Schule, aber sie ist keinmal sitzen geblieben. ^*32
Ich entschuldige mich, dass ich spät komme, aber wir saßen im Schnee fest!  ^*33

Pozor, ve švýcarské němčině může sitzen znamenat “posadit se”!

Hängen (věšet)

Den Hund haben wir vor der Gaststätte gehängt. ^*34
Ich brauche den Computer ans Netz zu hängen. ^*35
Der Detektiv hängte sich an den Dieb.  ^*36

Hängen (viset)

Der Baum hing voller Früchte. ^*37
Der Fernseher hängt am Kabel. ^*38
Es hängt alles daran, wie du dich entscheidest.  ^*39

Závěr

Podobných sloves najdete samozřejmě více (např. stecken – zastrčit / trčet). V našich článcích jsme si ukázali ta, která vám mohou z různých důvodů působit největší potíže. Vše si budete moci procvičit v připravovaném tes­tu.

Angličtina se těmto problémům elegantně vyhýbá, majíc pro každou situaci pouze jedno sloveso, které případně doplní předložkou či jiným upřesňujícím výrazem.
Např.
I sat down on the chair. ^*40
I sat on the chair.  ^*41

I lay down on the floor. ^*42
I lay on the floor.  ^*43

To ovšem neznamená, že by byla v angličtině nouze o slova, která se vám budou plést, jak se můžete přesvědčit v příslušné sekci Help for English.