Pleteme si: FORDERN / FÖRDERN

V každém jazyce existují slova, která si jsou natolik podobná, že se mohou plést i poměrně pokročilým studentům. Jednou z takových dvojic jsou slovesa fordern a fördern.

Fordern

Sloveso fordern /ˈfɔʁdɐn/ znamená “žádat, požadovat”. Často ho ale můžeme překládat i prostým “chtít”.

Die Demonstranten forderten, dass der Premierminister seine Funktion niederlege. ^*1
Wie viele fordern die Terroristen? – Zwei Millionen Lösegeld.  ^*2

Der Parteichef hat gesagt, sie forderten doch mehr als nur Bildung und Arbeitsplätze. ^*3
Sie alle haben ihr Geld zurück gefordert.  ^*4

Podobný je význam “vyžádat si” (oběti apod.), který používáme i v češtině.

Der Unfall forderte zwei Opfer. ^*5
Die Überschwemmungen forderten hunderte von Todesopfern.  ^*6

Fördern

Sloveso fördern /ˈfœʁdɐn/ znamená “podporovat”.

Sie hat viele junge Künstlerinnen gefördert. ^*7
Kalzium fördert gesunde Zähne und Knochen. ^*8
Es ist ein Videospiel, das die Aktivität und die Bewegung fördert.  ^*9

Man muss dabei denken und es fördert das Gedächtnis. ^*10
Eine begabte Person muss gefördert werden. ^*11
Das Naturheilmittel beruhigt und fördert den Schlaf.  ^*12

Shrnutí

Slovesa fordern (požadovat, vyžadovat) a fördern (podporovat) se v pravopise liší pouze přehláskou, nicméně význam mají dost odlišný. Doufáme, že vám dnešní článek pomohl a budete od teď tato dvě slovíčka používat bez problémů.