Osobní zájmena

Německá osobní zájmena vidíme v přehledné tabulce níže:

osoba	jednotné číslo	množné číslo
1.	ich /ɪç/ ^*1	wir /viːɐ̯/ ^*2
2.	du /duː/ ^*3	ihr /iːɐ̯/ ^*4
3.	er /eːɐ̯/ ^*5	sie /ziː/ ^*6
	sie /ziː/ ^*7
	es /ɛs/ ^*8
		Sie /ziː/ ^*9

Tykání

Pokud někomu v němčině tykáme, použijeme zájmeno du TTT ^*10.

Du bist so klug! ^*11
Wo bist du? ^*12

Mluvíme-li k více osobám, kterým tykáme (např. kamarádi, děti apod.), použijem zájmeno ihr TTT ^*13:

Lebt ihr hier? ^*14
Ihr seid dumme Hunde! ^*15

Vykání

Složitější je to s vykáním. Jak jste si možná všimli, vykání je zařazeno do třetí osoby množného čísla (Sie – psáno vždy s velkým S).
V němčině si totiž lidé místo vykání vlastně onikají.

Haben Sie Zeit, Herr Schmidt? ^*16
Wo leben Sie, Frau Kohn? ^*17

Zájmeno Sie použijeme ale i v případě, že mluvíme k více osobám, kterým vykáme:

Meine Damen und Herren, kommen Sie bitte mit mir. ^*18

Shrnutí

Českému oslovení “VY” tedy odpovídá buď druhá osoba množného čísla (vy všichni), nebo třetí osoba množného čísla (Vy, když někomu vykáme).

Ihr seid zu Hause. ^*19
Sie sind zu Hause. ^*20

Moderní angličtina nerozlišuje tykání a vykání, používá pro obojí zájmeno you.
Pozor, píšeme ho vždy s malým písmenem – neexistuje tedy žádné Vy = You!

Více najdete v sekci pro začátečníky či v článku o psaní velkých písmen.

Podobnost některých německých a anglických osobních zájmen je více či méně zřejmá:
ich → I
du → thou (ve starší angličtině)
sie → she
wir → we

Překlad:

já
my
ty
vy
on
oni/ony/ona
ona
to/ono
Vy – při vykání
ty
Ty jsi tak chytrá!
Kde jsi?
vy
Bydlíte tady?
Vy jste ale hloupí psi!
Máte čas, pane Schmidt?
Kde bydlíte, paní Kohn?
Dámy a pánové, pojďte prosím se mnou.
Jste doma. (vy všichni – tykáme)
Jste doma. (Vy – při vykání)

Mein Deutsch

Přihlášení

Menu

Osobní zájmena